# Правовая информация

Последнее обновление: 9 ноября 2026 г.

> Перевод для информации. Юридическую силу имеет испанская версия.

[Скачать PDF](https://baletomagia.es/docs/pravovaya-informaciya_RU.pdf)

## 1. Владелец сайта

В соответствии со статьёй 10 Закона Испании 34/2002 об услугах информационного общества и электронной коммерции (LSSI-CE) сообщаем:

Владелец сайта и исполнитель услуг: Юлия Петрова (Iuliia Petrova), физическое лицо, ведущее деятельность под коммерческим наименованием «Balletymagia».

NIE: Z5383342J.

Адрес: Calle Aragón, 78, 3º 4ª, 08015 Barcelona.

Место проведения занятий: студия Attitude Skool, c/ Llançà, 31, bajos 1-2, 08015 Barcelona.

Эл. почта: balletymagia@gmail.com · Телефон: +34 611 879 541 (договоры, документы, жалобы и защита персональных данных).

Запись и вопросы о занятиях: WhatsApp +34 623 75 11 41 · Instagram: @balletymagia.

Как физическое лицо владелец не зарегистрирован в Торговом реестре (Registro Mercantil).

## 2. Назначение сайта

Сайт рассказывает о занятиях Balletymagia в Барселоне: балет для детей и бодибалет для взрослых, расписание, абонементы занятий, правила студии и способы связи. Информация на сайте не является обязывающей офертой: условия каждого абонемента (сумма, реквизиты для оплаты и даты) сообщаются письменно в момент покупки.

## 3. Условия использования

Пользуясь сайтом, вы принимаете эту правовую информацию. Пользователь обязуется использовать сайт законно и не нарушать его работу и содержимое.

## 4. Интеллектуальная собственность

Тексты, фотографии, видео, логотипы, название «Balletymagia» и дизайн сайта принадлежат владельцу или используются с разрешения их авторов. Их нельзя копировать, распространять или изменять без письменного разрешения. Изображения учеников публикуются только при наличии соответствующего согласия на съёмку.

## 5. Ответственность

Владелец старается, чтобы информация на сайте была точной и актуальной, но не гарантирует отсутствие ошибок и постоянную доступность сайта. Владелец не отвечает за ущерб, вызванный техническими сбоями или неправомерным использованием сайта третьими лицами, без ущерба для прав, которые закон предоставляет потребителям.

## 6. Ссылки

Сайт может содержать ссылки на сторонние ресурсы (например, Instagram или WhatsApp). Владелец не контролирует эти ресурсы и не отвечает за их содержимое и политику конфиденциальности.

## 7. Информация для потребителей

Право на отказ. Если вы купили абонемент дистанционно (онлайн, через WhatsApp или по эл. почте) или вне студии, вы можете отказаться от договора в течение 14 календарных дней с момента покупки без объяснения причин и без расходов (ст. 102 и след. TRLGDCU — Закона Испании о защите прав потребителей). Достаточно ясно сообщить об этом на balletymagia@gmail.com или по телефону +34 611 879 541. Мы вернём оплату не позднее чем через 14 дней. Если вы прямо попросили начать занятия в течение этого срока, вы оплачиваете только пропорциональную часть уже полученных занятий.

Бланки жалоб. В соответствии с Кодексом о защите прав потребителей Каталонии (Закон 22/2010) официальные бланки жалоб, претензий и заявлений (hojas oficiales de queja, reclamación y denuncia) доступны клиентам в студии и по запросу по эл. почте.

Жалобы. Вы также можете направить жалобу на balletymagia@gmail.com или по телефону +34 611 879 541; мы ответим не позднее чем через месяц. Если ответ вас не устроит, вы можете обратиться в Муниципальное бюро информации потребителей (OMIC) Барселоны или в Каталонское агентство по делам потребителей (Agència Catalana del Consum). Владелец не присоединился к Системе потребительского арбитража (Sistema Arbitral de Consumo).

## 8. Защита персональных данных

Обработка персональных данных описана в Политике конфиденциальности этого сайта.

## 9. Применимое право и подсудность

Эта правовая информация регулируется законодательством Испании. Если пользователь является потребителем, споры рассматривают суды по месту его жительства в соответствии с законодательством о защите прав потребителей.

## 10. Языки

Правовая информация, политика конфиденциальности и правила студии публикуются на испанском, каталанском, английском и русском языках. В случае расхождений действует испанская версия.

---

- Язык: [ES](https://baletomagia.es/legal/index.md) · [CA](https://baletomagia.es/ca/legal/index.md) · [EN](https://baletomagia.es/en/legal/index.md) · [RU](https://baletomagia.es/ru/legal/index.md)
- Документы: [Политика конфиденциальности](https://baletomagia.es/ru/privacy/index.md) · [Правила студии](https://baletomagia.es/ru/rules/index.md) · [Правовая информация](https://baletomagia.es/ru/legal/index.md)
- HTML: https://baletomagia.es/ru/legal/